1
00:00:43,400 --> 00:00:47,400
CORREDORES SUSSURROS
2
00:01:18,300 --> 00:01:19,469
Aqui é Hur Eun-young.
3
00:01:19,579 --> 00:01:22,548
Não consigo atender o telefone,
então deixe sua mensagem.
4
00:02:36,822 --> 00:02:40,918
Segundo ano, terceiro ano...
5
00:02:45,932 --> 00:02:49,026
segundo ano, terceiro ano...
6
00:02:54,674 --> 00:02:58,132
segundo ano, terceiro ano...
7
00:03:16,095 --> 00:03:19,428
Sra. Park, você ainda está aqui.
8
00:03:19,532 --> 00:03:21,591
tive que verificar uma coisa...
9
00:03:23,169 --> 00:03:24,761
Eu irei embora em breve.
10
00:03:25,104 --> 00:03:28,767
Suponho que o novo termo seja
mantendo você ocupado.
11
00:03:31,444 --> 00:03:35,574
- Precisa de ajuda?
- Estou bem.
12
00:04:26,999 --> 00:04:28,489
Biblioteca
13
00:04:28,901 --> 00:04:29,868
Olá?
14
00:04:30,402 --> 00:04:33,132
-Eun-young?
- Sra. Estacionar?
15
00:04:34,707 --> 00:04:36,641
Jin-ju está aqui.
16
00:04:38,377 --> 00:04:39,844
Jin-ju?
17
00:04:40,813 --> 00:04:44,249
- Eu não sei.
- Do que você está falando?
18
00:04:45,684 --> 00:04:47,345
Ela definitivamente está morta...
19
00:04:49,455 --> 00:04:51,616
mas ela está aqui.
21
00:04:54,159 --> 00:04:56,218
Ela esteve aqui o tempo todo.
22
00:04:56,328 --> 00:04:58,319
Sra. Parque--
23
00:04:58,731 --> 00:05:02,189
Eun-young? Olá?
24
00:08:49,061 --> 00:08:53,998
- O que você está fazendo aqui?
- Uh? Esperando por você.
26
00:08:55,501 --> 00:08:56,525
O que?
27
00:09:00,272 --> 00:09:01,534
O que você disse?
28
00:09:02,641 --> 00:09:05,701
- Eu estava esperando.
- Para mim?
29
00:09:07,212 --> 00:09:08,406
Por que?
30
00:09:10,949 --> 00:09:13,247
Por que você estava esperando por mim?
31
00:09:14,453 --> 00:09:17,286
Somos os monitores da turma esta semana.
32
00:09:28,300 --> 00:09:32,669
Yoon Jae-yi,
tentando me fazer sentir culpada, hein?
33
00:09:35,607 --> 00:09:37,598
Mas não estou atrasado.
34
00:09:37,709 --> 00:09:41,406
Estou correndo quinze minutos mais cedo.
35
00:09:41,513 --> 00:09:46,246
Claro, você não está atrasado.
Fui eu que cheguei cedo demais.
36
00:09:46,485 --> 00:09:48,612
Nunca prometemos nos encontrar aqui.
37
00:09:48,720 --> 00:09:54,556
Por que você não esperou na sala de aula?
Está frio aqui.
38
00:09:55,794 --> 00:10:00,458
Eu odeio ir para uma sala de aula vazia.
Isso é assustador.
39
00:10:01,066 --> 00:10:02,158
Desculpe.
40
00:10:22,054 --> 00:10:24,488
Não fique aí parado deprimido.
41
00:10:25,791 --> 00:10:30,023
Você vai azarar minha chance de gastar...
42
00:10:30,362 --> 00:10:32,694
este último ano em grande estilo.
43
00:10:35,634 --> 00:10:39,934
O que?
Quer se tornar um fantasma do portão da escola?
44
00:10:40,405 --> 00:10:42,032
Vamos.
45
00:11:04,196 --> 00:11:05,595
O que é isso?
46
00:11:37,329 --> 00:11:40,526
Não tenho certeza,
mas acho que ela está possuída.
47
00:11:42,467 --> 00:11:43,661
Possuído?
48
00:11:44,303 --> 00:11:47,238
Você sabe, pelo demônio do estudo.
49
00:11:47,606 --> 00:11:51,235
Porém, alguém com um QI baixo.
50
00:11:51,343 --> 00:11:52,742
Vocês eram bons amigos?
51
00:11:53,145 --> 00:11:56,512
Olhe para ela. Ela parece
um amigo meu?
52
00:11:56,615 --> 00:12:00,051
Ah, esqueci de trazer um pano.
53
00:12:00,152 --> 00:12:01,414
Ei!
54
00:12:03,188 --> 00:12:04,280
O que?
55
00:12:05,057 --> 00:12:10,154
Dê-me isso, idiota.
Você não precisa levá-lo de volta com você.
56
00:12:11,597 --> 00:12:13,462
Se apresse.
57
00:13:03,582 --> 00:13:04,879
Ji-oh!
58
00:14:02,207 --> 00:14:05,040
É seu dever como alunos dela.
59
00:14:06,078 --> 00:14:08,342
Se algum de vocês espalhar boatos...
60
00:14:08,447 --> 00:14:13,851
e prejudicar sua reputação,
você nunca será perdoado.
61
00:14:14,453 --> 00:14:16,080
Entendido?
62
00:14:31,103 --> 00:14:36,871
Não distraia os outros alunos
com fofocas.
63
00:14:37,075 --> 00:14:38,372
Entendido?
64
00:14:39,144 --> 00:14:42,841
É para o seu próprio bem, ok?
58
00:14:44,516 --> 00:14:50,216
Felizmente, estamos xingando
esse juramento de honra...
65
00:14:50,322 --> 00:14:52,415
antes que todo o inferno comece.
66
00:14:53,225 --> 00:14:58,993
Se você quebrar sua promessa,
você pagará pelas consequências.
67
00:14:59,698 --> 00:15:02,462
- Entendi?
- Sim, senhor.
68
00:15:04,803 --> 00:15:06,794
Entendi?
69
00:15:09,808 --> 00:15:10,775
Sim, senhor!
70
00:15:10,876 --> 00:15:15,142
Você assumirá a culpa por
quaisquer rumores vindos da Sala 3.
71
00:15:15,247 --> 00:15:16,680
Entendido?
72
00:15:19,451 --> 00:15:20,645
Sim, senhor.
73
00:15:29,561 --> 00:15:31,461
Por que ela se matou?
74
00:15:34,132 --> 00:15:39,434
Não está claro. A polícia
não tenho pistas suficientes.
75
00:15:39,538 --> 00:15:44,407
Ela pode ter tido seus motivos
por se matar...
76
00:15:46,011 --> 00:15:50,505
mas por que fazer isso na escola?
77
00:16:08,700 --> 00:16:10,361
Sinto muito por estar atrasado.
78
00:16:21,480 --> 00:16:25,644
O diretor nomeará um novo professor
para a Sala 3 até o final do dia.
79
00:16:25,750 --> 00:16:30,813
Além disso, ele dará instruções especiais
sobre como lidar com esse assunto.
80
00:16:31,022 --> 00:16:36,961
Certifique-se de que isso seja mantido confidencial,
especialmente fora da escola.
81
00:16:37,095 --> 00:16:39,529
E certifique-se de que os alunos
fique quieto também.
82
00:16:43,568 --> 00:16:46,799
Ei!
Tem certeza?
83
00:16:48,039 --> 00:16:50,098
Eu já menti para você?
84
00:16:51,810 --> 00:16:52,970
Sim.
85
00:16:54,079 --> 00:16:56,809
Eu juro que tudo isso é verdade.
86
00:16:57,449 --> 00:16:59,144
Ela cometeu suicídio?
87
00:17:00,085 --> 00:17:02,280
Você não pode chamar isso de suicídio
só porque ela se enforcou.
88
00:17:03,355 --> 00:17:04,845
Algo está suspeito.
89
00:17:05,524 --> 00:17:08,186
Ninguém gostava do Old Fox, sabia?
90
00:17:17,068 --> 00:17:19,161
Jin-ju está aqui.
100
00:17:39,391 --> 00:17:41,120
Tem certeza que quer
dar isso para mim?
101
00:17:42,093 --> 00:17:44,220
Não é uma herança de família?
102
00:17:45,797 --> 00:17:47,958
Obrigado, Jin-ju.
103
00:18:27,238 --> 00:18:32,175
- Seu pai ainda bebe muito?
- Não sei.
104
00:18:34,179 --> 00:18:36,079
Não seja tão frio.
105
00:18:37,248 --> 00:18:38,977
Você ouviu?
106
00:18:39,217 --> 00:18:42,084
Jung-sook foi o primeiro aqui.
107
00:18:42,187 --> 00:18:45,623
Sim, e ela nem estava
um monitor esta semana.
108
00:18:45,724 --> 00:18:48,249
Ela estava aqui antes mesmo dos monitores.
109
00:18:48,360 --> 00:18:51,193
Lembrar? Ela teve uma discussão
com Old Fox na semana passada.
110
00:18:51,296 --> 00:18:52,320
Sim! Isso mesmo!
111
00:18:54,699 --> 00:18:57,998
Por que vocês dois estão sussurrando?
Você está namorando?
112
00:18:59,004 --> 00:19:02,440
Vá trabalhar em uma fábrica
se você não pode cortar.
113
00:19:02,540 --> 00:19:05,907
Ou fique em casa! Você ouviu?
114
00:19:06,378 --> 00:19:08,869
Tais degenerados!
115
00:19:24,429 --> 00:19:28,229
00:23:46,116
Está se divertindo?
147
00:23:46,224 --> 00:23:48,488
Pessoal, venham aqui.
148
00:23:54,333 --> 00:23:56,767
Que porra ele está fazendo aqui?
149
00:24:08,113 --> 00:24:13,983
O último ano não colocou algum sentido em você?
Você fez isso de novo, não foi? Huh?
150
00:24:14,720 --> 00:24:19,180
Se você é tão psíquico,
ganhar a vida com isso.
151
00:24:19,291 --> 00:24:21,350
Por que se preocupar com a escola?
152
00:24:21,760 --> 00:24:24,422
Perguntei a ela minhas notas.
153
00:24:26,832 --> 00:24:30,928
Lim Ji-oh, você é um xamã,
ou um feiticeiro?
154
00:24:31,470 --> 00:24:33,870
Então tire notas melhores para você.
155
00:24:34,039 --> 00:24:36,530
Você está diminuindo a média da turma.
156
00:24:36,942 --> 00:24:38,068
Volte.
157
00:24:42,915 --> 00:24:44,075
Quem foi?
158
00:24:45,884 --> 00:24:48,614
Quem é o espertinho
quem apenas riu?
159
00:24:50,322 --> 00:24:53,223
Eu vejo.
160
00:24:53,525 --> 00:24:56,722
Todos em suas mesas, agora!
161
00:25:00,799 --> 00:25:03,324
Vou dar uma lição a todos vocês!
162
00:25:03,435 --> 00:25:05,801
Braços para cima!
163
00:25:12,911 --> 00:25:16,972
Você não pode cumprimentar seu novo
professor de sala de aula com respeito?
164
00:25:17,249 --> 00:25:18,614
Professor de sala de aula?
165
00:25:23,188 --> 00:25:28,091
Devido a assuntos pessoais, Sra. Park
não pode continuar com suas funções.
166
00:25:28,293 --> 00:25:33,754
Eu vou assumir o lugar dela, ouviu?
168
00:25:34,867 --> 00:25:38,325
Isso significa duas coisas.
169
00:25:38,637 --> 00:25:39,729
Um...
170
00:25:39,838 --> 00:25:43,638
Você terá uma chance melhor
de entrar na faculdade.
171
00:25:43,742 --> 00:25:44,709
Dois...
172
00:25:45,010 --> 00:25:50,642
Você não terá
qualquer vida pessoal por um ano.
173
00:25:51,050 --> 00:25:54,247
É o novo termo
do seu último ano...
174
00:25:54,353 --> 00:25:57,982
então você está um pouco animado.
175
00:25:58,257 --> 00:26:02,557
Eu aconselho você a se livrar
esse sentimentalismo barato.
176
00:26:02,661 --> 00:26:06,119
Esses são luxos de um idoso
deveria ficar sem.
177
00:26:06,598 --> 00:26:07,929
Entendi?
178
00:26:10,069 --> 00:26:14,096
Meu lema é:
"Mantenha seu próprio lugar."
179
00:26:14,406 --> 00:26:17,864
Este será o lema da turma
de agora em diante. Entendi?
180
00:26:19,178 --> 00:26:22,807
Vocês são rivais um do outro...
181
00:26:23,348 --> 00:26:27,079
mas falando francamente,
vocês são inimigos um do outro.
182
00:26:27,953 --> 00:26:31,616
O pior inimigo na guerra é você mesmo.
183
00:26:31,723 --> 00:26:33,281
Quando você pode derrotar seu inimigo interior...
184
00:26:34,159 --> 00:26:36,320
então você pode ser um verdadeiro vencedor.
185
00:26:38,430 --> 00:26:43,231
Eu remarquei
os exames práticos de amanhã.
186
00:26:43,335 --> 00:26:44,962
Esteja preparado.
187
00:26:47,873 --> 00:26:51,934
Acostume-se e pare de choramingar!
188
00:26:52,778 --> 00:26:56,976
Faça o melhor que puder.
É para fins de avaliação.
189
00:26:57,082 --> 00:26:59,846
Então não fique estressado, ok?
190
00:27:00,385 --> 00:27:04,617
Se você não tem o que é preciso,
bem... não tenho nada a dizer então.
191
00:27:04,790 --> 00:27:07,520
Aula dispensada.
Comece a limpar.
192
00:27:49,635 --> 00:27:53,036
Ah, vadia, gostaria que tivéssemos exames
todos os dias.
193
00:27:53,138 --> 00:27:55,530
- O que?
- Então a escola termina mais cedo.
194
00:27:55,641 --> 00:27:59,634
Vadia maluca, os exames nunca te mantiveram
de sair mais cedo de qualquer maneira.
195
00:27:59,745 --> 00:28:02,578
Você é sempre o primeiro
mergulhar fora da sala de aula.
196
00:28:02,714 --> 00:28:07,811
- É melhor relaxar depois dos exames.
- Besteira.
197
00:28:09,254 --> 00:28:12,246
- Ah...
- Está preso?
198
00:28:12,891 --> 00:28:14,791
Merda, está bloqueado.
199
00:28:15,027 --> 00:28:18,428
Estranho, fomos perfurados
no mesmo dia.
200
00:28:18,530 --> 00:28:20,361
O meu está bem, no entanto.
201
00:28:23,302 --> 00:28:24,496
Ai.
202
00:28:24,603 --> 00:28:28,004
Pare de choramingar, vadia.
Ver? Está entrando.
203
00:28:28,340 --> 00:28:29,534
Pare com isso! Isso dói.
204
00:28:29,641 --> 00:28:34,044
Tudo bem! Estou tentando tirá-lo, sua vagabunda.
Quer um corte sangrento no nariz?
205
00:28:40,185 --> 00:28:41,152
Ei!
206
00:28:42,654 --> 00:28:44,519
O que você está olhando?
207
00:28:48,760 --> 00:28:51,661
Sua vadia! Você não me ouviu?
208
00:28:53,298 --> 00:28:55,459
Por que toda essa confusão?
209
00:29:06,378 --> 00:29:09,313
Ei, seu médium,
cuide da sua vida!
210
00:29:56,762 --> 00:30:01,495
Hur Eun Young
211
00:30:17,783 --> 00:30:21,913
Vou pedir-lhes para substituir
os anuários desaparecidos.
212
00:30:23,021 --> 00:30:25,182
Então você é um ex-aluno, certo?
213
00:30:26,825 --> 00:30:28,087
Como você sabia?
214
00:30:28,493 --> 00:30:34,090
Você era muito famoso como o estudante
com aparência e inteligência.
215
00:30:36,034 --> 00:30:39,435
Minhas notas não foram nada de especial...
216
00:30:39,538 --> 00:30:43,030
e o anuário mostra garotas mais bonitas.
217
00:30:44,142 --> 00:30:48,044
Por que você escolheu ser professor?
218
00:30:50,582 --> 00:30:55,542
Acho que não é tão ruim, afinal.
219
00:30:58,790 --> 00:31:02,123
Podemos abandonar as formalidades
quando estamos sozinhos?
220
00:31:04,229 --> 00:31:05,696
Se você insistir.
221
00:31:06,264 --> 00:31:10,098
Os professores muitas vezes
compare-nos uns com os outros...
222
00:31:10,369 --> 00:31:14,203
mas dizem que sou mais bonita e inteligente.
223
00:31:14,906 --> 00:31:18,069
Você certamente é bonita,
mas você também tira boas notas?
224
00:31:18,210 --> 00:31:21,236
Sim, estou me candidatando
Universidade Nacional de Seul.
225
00:31:21,546 --> 00:31:23,241
Para fazer o quê?
226
00:31:23,348 --> 00:31:26,784
Isso importa?
É a melhor universidade do país.
227
00:31:27,285 --> 00:31:30,413
Deve haver algo
isso lhe interessa.
228
00:31:30,822 --> 00:31:34,622
Nada de especial.
Além disso, odeio estudar.
229
00:31:35,193 --> 00:31:38,754
Assim que for aceito,
Cansei dos livros.
230
00:31:39,698 --> 00:31:42,861
Um diploma daquela escola é como
um cartão dourado para tudo.
231
00:31:44,503 --> 00:31:50,135
Mesmo que você termine com os livros,
não faria mal nenhum ler Joyce.
232
00:32:07,726 --> 00:32:10,957
Por que você ainda está aqui?
Você não vai para casa?
233
00:32:14,533 --> 00:32:17,696
não tive oportunidade...
234
00:32:18,103 --> 00:32:19,934
para agradecer mais cedo.
235
00:32:22,541 --> 00:32:25,305
Você gosta de fazer coisas femininas,
não é?
236
00:32:26,878 --> 00:32:29,711
Obrigado de qualquer maneira.
237
00:32:35,887 --> 00:32:37,445
Sente-se.
238
00:32:42,961 --> 00:32:44,895
Praticando para a escola de arte?
239
00:32:46,231 --> 00:32:48,290
Não.
240
00:32:48,400 --> 00:32:52,393
Eu deveria não ter talento.
241
00:32:52,504 --> 00:32:54,836
Como você saberia?
242
00:32:57,375 --> 00:32:59,741
É o que minha mãe diz...
243
00:33:00,312 --> 00:33:04,305
Ela acha que eu não tenho nenhum talento
e é uma perda de tempo.
244
00:33:05,150 --> 00:33:09,814
Bem, na verdade, ela está certa.
245
00:33:10,088 --> 00:33:13,489
Isto é apenas para diversão.
246
00:33:16,094 --> 00:33:17,823
Eu gostaria de ver isso.
247
00:33:20,232 --> 00:33:24,726
Sem chance. É constrangedor.
248
00:33:26,771 --> 00:33:32,004
Eu sei. Você não pode mostrar o seu
fotos para todos.
249
00:33:36,882 --> 00:33:39,350
Você é como uma garotinha.
250
00:33:39,618 --> 00:33:43,520
Ok, você me faz sentir muito.
Eu vou te mostrar.
251
00:34:02,955 --> 00:34:06,740
Você vê... eu te avisei.
252
00:34:08,880 --> 00:34:12,816
Por que pintar algo tão assustador?
253
00:34:20,191 --> 00:34:22,591
Bem...
254
00:34:23,428 --> 00:34:25,589
a escola pode ser...
255
00:34:26,932 --> 00:34:29,492
uma experiência horrível para...
256
00:34:30,168 --> 00:34:33,831
tanto alunos quanto professores.
257
00:34:35,373 --> 00:34:39,070
Como testemunhar uma morte trágica.
258
00:34:41,613 --> 00:34:43,376
Sabe o que quero dizer?
259
00:34:47,152 --> 00:34:51,054
Acho que é por isso...
260
00:34:51,923 --> 00:34:54,721
não posso esquecer a imagem
de Old Fox pendurado lá.
261
00:34:55,694 --> 00:34:57,753
É como uma inspiração.
262
00:34:59,564 --> 00:35:01,054
Maravilhoso.
263
00:35:01,967 --> 00:35:03,161
O que é?
264
00:35:03,368 --> 00:35:09,136
- Você é. Você fala como um artista.
- Você está brincando.
265
00:35:09,240 --> 00:35:11,470
Eu não consigo nem pintar.
266
00:35:11,910 --> 00:35:16,436
Claro que você pode.
Você precisa melhorar suas habilidades...
267
00:35:16,548 --> 00:35:20,211
mas você sabe como controlar a luz.
268
00:35:20,619 --> 00:35:24,020
Pinturas ruins drenam a vida
fora de seus assuntos...
269
00:35:24,456 --> 00:35:29,291
porque lhes falta essa qualidade.
270
00:35:30,128 --> 00:35:34,155
Mas esta pintura mostra
uma compreensão da luz.
271
00:35:34,532 --> 00:35:36,864
Você tem um bom olho.
272
00:35:36,968 --> 00:35:41,132
Esse é o elemento mais importante
ser um bom artista.
273
00:35:42,307 --> 00:35:44,901
Você deve ter estudado pintura.
274
00:35:45,577 --> 00:35:48,307
Ah... há muito tempo.
275
00:35:48,880 --> 00:35:51,075
Quando? No ensino fundamental?
276
00:35:51,716 --> 00:35:55,516
Não, mais do que isso.
277
00:35:55,987 --> 00:35:58,046
Eu desisti, no entanto.
278
00:35:58,156 --> 00:36:01,751
Sem talento, como alguém que conheço.
279
00:36:07,632 --> 00:36:12,797
Jae-ji, você vai me ensinar
como pintar?
280
00:36:15,273 --> 00:36:19,232
Você pode se juntar a mim quando
você fica entediado de ensinar.
281
00:36:21,079 --> 00:36:22,376
Não?
282
00:36:22,614 --> 00:36:24,138
EU...
283
00:36:25,617 --> 00:36:28,381
É sim ou não?
284
00:36:30,689 --> 00:36:35,820
Tudo bem. Eu não posso te ensinar muito,
mas se você insistir.
285
00:36:35,994 --> 00:36:39,555
Prometa que fará o que eu digo.
OK?
286
00:36:40,465 --> 00:36:43,263
Agora você parece o Sr.
287
00:36:43,868 --> 00:36:46,632
Somos inimigos mortais.
288
00:36:47,572 --> 00:36:51,201
Não me diga que você é sobrinha dele?
289
00:39:05,743 --> 00:39:08,109
Não é ótimo, Jin-ju?
290
00:39:12,584 --> 00:39:13,551
Senhorita Hur.
291
00:39:21,125 --> 00:39:23,389
O que você está fazendo na minha mesa?
292
00:39:25,897 --> 00:39:29,663
Esta é a sua mesa?
293
00:39:31,569 --> 00:39:32,831
Sim.
294
00:39:43,748 --> 00:39:46,410
O que traz você à nossa sala de aula?
295
00:39:47,719 --> 00:39:51,177
Esta costumava ser minha sala de aula.
296
00:39:51,556 --> 00:39:54,150
Isso traz de volta memórias.
297
00:39:55,226 --> 00:39:57,592
Ainda é praticamente o mesmo.
298
00:39:59,163 --> 00:40:01,723
Eu não fiz isso.
299
00:40:02,967 --> 00:40:06,733
Eu sei.
Eu fiz isso quando era estudante.
300
00:40:08,172 --> 00:40:11,573
Esta era a sua mesa?
301
00:40:12,844 --> 00:40:13,811
Não.
302
00:40:16,047 --> 00:40:19,983
Era do meu amigo... Jin-ju.
303
00:40:32,530 --> 00:40:34,555
Com licença.
304
00:40:43,374 --> 00:40:48,175
Jin-ju, esta será sua mesa para sempre.
305
00:42:56,808 --> 00:42:57,934
Aqui.
306
00:43:05,149 --> 00:43:09,313
O endereço dela está no meu diário.
Quero conhecer a família dela.
307
00:43:10,855 --> 00:43:14,154
Explicarei mais tarde.
308
00:43:14,258 --> 00:43:17,227
É muito importante que você encontre.
309
00:43:17,495 --> 00:43:21,056
Passo aqui mais tarde. Tchau, mãe.
310
00:43:22,900 --> 00:43:24,834
Procurando por uma paixão antiga?
311
00:43:26,571 --> 00:43:30,439
Não, uma namorada do ensino médio.
312
00:43:31,142 --> 00:43:34,543
Perdeu o contato após a formatura?
313
00:43:35,446 --> 00:43:36,504
Tipo de.
314
00:43:36,614 --> 00:43:41,415
Chama isso de amizade?
Não mantendo contato um com o outro?
315
00:43:41,519 --> 00:43:44,647
Acho que isso acontece quando você está ocupado.
316
00:43:47,558 --> 00:43:51,756
Ela morreu no ensino médio.
317
00:43:53,564 --> 00:43:57,364
Ah, o estudante
quem cometeu suicídio?
318
00:43:58,102 --> 00:44:00,570
Ela era sua amiga?
319
00:44:01,506 --> 00:44:06,341
Sim, claro,
você estava na aula da Sra. Park.
320
00:44:07,111 --> 00:44:10,080
Mas por que você está olhando
para a família dela?
321
00:44:11,349 --> 00:44:14,113
Só estou curioso.
322
00:44:15,086 --> 00:44:19,318
Vá para o depósito da escola.
323
00:44:21,726 --> 00:44:26,220
Seu fantasma assombra o lugar.
Você poderá conhecê-la pessoalmente.
324
00:44:29,167 --> 00:44:34,161
Algumas garotas afirmam
que eles viram o fantasma lá.
325
00:44:36,040 --> 00:44:38,668
Então ela morreu na sala de artes?
326
00:44:39,010 --> 00:44:41,342
Costumava ser a sala de artes.
327
00:44:41,512 --> 00:44:45,448
Merda! Ela deve ter azarado o lugar.
328
00:44:45,550 --> 00:44:49,543
Tivemos construtores
ficar doente ou machucado.
330
00:44:49,687 --> 00:44:52,417
É por isso que aquele prédio
está abandonado.
331
00:44:53,057 --> 00:44:57,721
De todos os lugares para morrer,
por que escolher a escola?
332
00:45:38,002 --> 00:45:41,494
Lim Ji-oh,
seu maluco de merda!
333
00:45:41,606 --> 00:45:44,632
O vice-diretor
quase tive um ataque cardíaco...
334
00:45:44,742 --> 00:45:46,903
quando ele encontrou isso na sala de artes.
335
00:45:47,011 --> 00:45:51,004
Como você explicaria isso?
336
00:45:52,049 --> 00:45:53,277
Responda-me!
337
00:45:53,884 --> 00:45:56,352
Você está tentando mexer comigo?
338
00:45:56,554 --> 00:45:59,114
- Não, senhor.
- Não me engane!
339
00:46:06,130 --> 00:46:07,927
Você degenera!
340
00:46:09,433 --> 00:46:13,767
Você deve ser um psicopata, um maníaco.
341
00:46:13,938 --> 00:46:17,203
É isso que
seus pais te ensinam em casa?
342
00:46:17,608 --> 00:46:21,339
Eles permitem que você crie
tais monstruosidades!
343
00:46:24,215 --> 00:46:27,446
Saia da minha vista.
Você me dá nojo!
344
00:46:28,386 --> 00:46:31,514
Ir!
345
00:46:31,622 --> 00:46:33,522
Dê o fora daqui!
346
00:46:34,191 --> 00:46:36,159
Sair!
347
00:46:39,297 --> 00:46:42,630
Atreva-se.
348
00:46:49,106 --> 00:46:52,234
Você é psicopata.
349
00:46:52,343 --> 00:46:53,332
Você quer morrer?
350
00:46:53,444 --> 00:46:55,969
Morrer! Morrer!
351
00:46:56,080 --> 00:47:00,176
Você é imundo...
352
00:47:37,054 --> 00:47:40,490
Eu disse à sua mãe para não se preocupar.
353
00:47:40,591 --> 00:47:45,392
Ela é sensível sobre
seu primeiro exame como veterano.
354
00:47:45,830 --> 00:47:48,162
Se você terminou,
Eu gostaria de ser desculpado.
355
00:47:48,265 --> 00:47:51,257
Por que? Qual é a pressa?
356
00:47:51,702 --> 00:47:53,727
Eu deveria voltar aos meus livros.
357
00:47:56,407 --> 00:48:01,606
Não seja um estranho
para seu próprio professor.
358
00:48:01,879 --> 00:48:07,249
Uma mulher deveria ser
como algodão doce.
359
00:48:09,653 --> 00:48:13,919
Sala dos professores
360
00:48:14,024 --> 00:48:15,252
Tão jovem.
361
00:48:25,336 --> 00:48:30,968
Você sabe onde posso encontrar
aquela pintura do seu colega?
362
00:48:32,443 --> 00:48:37,403
Deve ter sido jogado fora.
Mad Dog o rasgou em pedaços.
363
00:48:37,982 --> 00:48:39,313
Cachorro Louco?
364
00:48:41,419 --> 00:48:45,515
Peço desculpas.
Isso é o que chamamos de Sr. Oh.
365
00:48:46,690 --> 00:48:48,590
Não deveria ser "pervertido"?
366
00:48:51,128 --> 00:48:54,689
- Quem está pintando?
-Lim Ji-oh.
367
00:48:56,700 --> 00:48:58,531
Eu vejo.
368
00:49:03,607 --> 00:49:07,703
É o melhor.
Não há mais pintura para mim.
369
00:49:09,113 --> 00:49:14,517
- Você quer desistir da pintura?
- Não há onde pintar.
370
00:49:18,422 --> 00:49:19,900
Existe um lugar.
371
00:49:21,158 --> 00:49:24,423
Os professores nunca saberão.
372
00:49:27,898 --> 00:49:29,388
Deixa para lá.
373
00:49:34,538 --> 00:49:36,062
O que?
374
00:49:36,640 --> 00:49:39,871
- Vamos.
- Onde?
375
00:49:40,544 --> 00:49:45,480
Eu só estava brincando.
Você não pode ir lá.
377
00:49:45,583 --> 00:49:48,313
Por que não?
378
00:49:48,819 --> 00:49:53,779
É uma bagunça, teias de aranha e ratos.
379
00:49:53,891 --> 00:49:55,950
Vamos apenas dar uma olhada.
380
00:49:56,060 --> 00:50:00,963
Você está bravo?
O lugar é assombrado.
381
00:50:02,299 --> 00:50:07,327
Então fique aqui.
Vou verificar se há fantasmas, ok?
382
00:50:56,487 --> 00:50:58,478
Quem te ensinou a fumar?
383
00:51:00,824 --> 00:51:05,284
Ninguém.
Você já me viu aprender com alguém?
384
00:51:07,531 --> 00:51:13,470
Que coragem da sua parte! Ninguém nunca
põe os pés neste lugar assombrado.
385
00:51:15,973 --> 00:51:18,498
Eu prefiro fantasmas.
386
00:51:20,477 --> 00:51:22,240
Além disso, você não sabia?
387
00:51:23,347 --> 00:51:25,645
Eu também sou um fantasma.
388
00:51:27,851 --> 00:51:33,187
Então, este é o lugar assombrado
por evitar professores, certo?
389
00:51:35,759 --> 00:51:38,990
Então me empreste algum espaço.
Preciso de um lugar para pintar.
390
00:51:40,264 --> 00:51:42,755
Eu fui banido
da sala de arte.
391
00:51:46,070 --> 00:51:49,130
Você não quer matá-lo?
392
00:51:50,608 --> 00:51:55,045
Sim, por que você não faz as honras?
393
00:51:57,648 --> 00:51:59,206
Você tem que pagar o aluguel.
394
00:51:59,550 --> 00:52:01,609
Eu encontrei primeiro, então é meu.
395
00:52:02,453 --> 00:52:05,422
Então, vou manter isso em segredo.
396
00:52:05,889 --> 00:52:07,288
Pagar o aluguel?
397
00:52:08,392 --> 00:52:11,725
Você não deveria
ser uma vadia rica?
398
00:52:43,127 --> 00:52:46,096
Desculpe.
Eu sou a senhorita Hur.
399
00:52:46,830 --> 00:52:51,927
vim te perguntar uma coisa
e a porta estava aberta. Peço desculpas.
400
00:52:52,302 --> 00:52:55,237
Tudo bem.
Sente-se.
401
00:52:57,708 --> 00:53:02,042
Senhorita Hur...
Você não foi colocado em detenção.
402
00:53:08,986 --> 00:53:11,079
Uau, alguém fez bastante
um número sobre isso.
403
00:53:12,456 --> 00:53:14,117
Por que trazê-lo aqui?
404
00:53:15,325 --> 00:53:19,386
Eu estava curioso,
mas a sala dos professores é...
405
00:53:19,496 --> 00:53:21,430
Lá é desconfortável, não é?
406
00:53:21,632 --> 00:53:25,329
Sim. Acho que ainda me sinto como um estudante.
407
00:53:25,436 --> 00:53:27,404
É assim mesmo?
408
00:53:27,971 --> 00:53:31,463
Estou aqui há muito tempo...
e ainda me sinto desconfortável.
409
00:53:54,598 --> 00:53:58,056
Você costuma esboçar
rostos dos alunos?
410
00:54:01,572 --> 00:54:03,938
Eu gosto de suas expressões.
411
00:54:06,877 --> 00:54:09,243
Você não tinha algo a perguntar?
412
00:54:10,114 --> 00:54:14,483
Uh... Sobre esta pintura...
413
00:54:17,087 --> 00:54:18,520
Ah, olá.
414
00:54:28,932 --> 00:54:30,456
O que você estava dizendo?
415
00:54:31,769 --> 00:54:36,934
Eu estava no clube de arte
quando eu estava no ensino médio.
416
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
Você estava? Então você costumava pintar?
417
00:54:41,111 --> 00:54:45,104
Não, eu esculpi rostos em gesso.
418
00:54:45,282 --> 00:54:46,909
Esculpido?
419
00:54:47,217 --> 00:54:48,343
Sim.
420
00:54:48,986 --> 00:54:54,151
Eu costumava esculpir o rosto do meu amigo
como hobby.
421
00:54:54,258 --> 00:54:57,557
Deve ter sido um ótimo presente.
422
00:54:58,061 --> 00:55:01,588
Espero que sim.
423
00:55:02,166 --> 00:55:05,363
- Com licença.
- Ji-oh, só um momento.
424
00:55:10,140 --> 00:55:11,937
Aqui.
425
00:55:12,042 --> 00:55:14,010
Pegue.
426
00:55:18,148 --> 00:55:20,616
Não desista de pintar.
427
00:55:34,798 --> 00:55:36,629
Lema da aula:
Mantenha seu próprio lugar
428
00:55:36,733 --> 00:55:39,998
Park So-young.
Classificação escolar, primeiro lugar.
429
00:55:40,804 --> 00:55:42,931
Vá em frente e dê a ela
uma grande salva de palmas.
430
00:55:48,278 --> 00:55:49,506
Kim Jung Sook.
431
00:55:51,415 --> 00:55:55,476
A classificação da sua classe é o segundo lugar,
ainda assim, sua classificação escolar é 25º.
432
00:55:55,986 --> 00:55:58,750
O que diabos você está fazendo?
433
00:55:59,056 --> 00:56:02,719
Qual é a utilidade de estudar muitas horas
se você não estiver prestando atenção.
434
00:56:03,827 --> 00:56:09,231
Se você não tem cérebro,
peça algumas dicas a So-young.
435
00:56:15,606 --> 00:56:17,039
Chefe de classe.
436
00:56:17,407 --> 00:56:20,240
Distribua isso depois que eu terminar.
Dispensado!
437
00:56:20,344 --> 00:56:22,938
- Atenção!
- Não se preocupem, seus merdas.
438
00:56:23,046 --> 00:56:27,005
Como pode a turma com a escola
melhor aluno tem a pior nota?
439
00:56:27,517 --> 00:56:32,420
Não me cumprimente até melhorar
a média da turma, você ouviu!
440
00:57:05,355 --> 00:57:09,348
Você tem o da Sra. Park?
livro de agenda de aula?
441
00:57:09,826 --> 00:57:13,626
Não, mas talvez
O Sr. Kim saberia.
442
00:57:22,639 --> 00:57:25,938
Patrulhamento noturno com mulher
os professores serão divertidos.
443
00:57:26,343 --> 00:57:28,538
Isso acabará com as noites solitárias.
444
00:57:29,046 --> 00:57:33,312
O que você acha?
Nada mal, hein?
445
00:57:44,328 --> 00:57:45,488
O que está errado?
446
00:57:46,029 --> 00:57:48,725
Está cheio de poeira. Olhar.
447
00:57:51,201 --> 00:57:55,729
Você tem um lado vaidoso,
não é?
448
00:57:56,740 --> 00:58:00,801
Você não tem medo deste lugar?
449
00:58:00,911 --> 00:58:02,708
Todos aqueles fantasmas...
450
00:58:02,846 --> 00:58:04,404
De jeito nenhum.
451
00:58:05,015 --> 00:58:10,578
Na verdade, gosto bastante daqui.
É como se estivesse em casa.
452
00:58:10,988 --> 00:58:12,512
Realmente?
453
00:58:13,023 --> 00:58:14,752
Por que? Não é?
454
00:58:14,858 --> 00:58:18,419
Sim. Eu gosto de tudo que você gosta.
455
01:00:29,659 --> 01:00:31,286
Estranho.
456
01:00:46,376 --> 01:00:49,470
Caramba! O que está acontecendo aqui?
458
01:01:24,281 --> 01:01:27,614
Que porra é essa?
Ai!
459
01:02:50,433 --> 01:02:51,661
Quem está aí?
460
01:03:02,345 --> 01:03:03,312
Quem é você?
461
01:05:13,050 --> 01:05:14,540
Ordem!
462
01:05:15,520 --> 01:05:21,459
Estarei substituindo o Sr. Oh hoje,
então, por favor, comporte-se.
463
01:05:22,026 --> 01:05:26,326
- Ele não veio hoje?
- Há algo errado?
464
01:05:27,098 --> 01:05:29,396
Como devo saber?
465
01:05:31,903 --> 01:05:33,370
- Kim Nu-ri.
- Aqui.
466
01:05:33,538 --> 01:05:35,199
- Choi An-na.
- Aqui.
468
01:05:36,107 --> 01:05:38,632
Ele deve ter adormecido
na sauna.
469
01:05:38,743 --> 01:05:41,541
Nada pode te acordar lá.
470
01:05:41,646 --> 01:05:44,114
O fantasma deve tê-lo pegado!
471
01:05:44,215 --> 01:05:49,744
Kim Jung Sook, Kim Jung Sook!
Esse é o assento dela?
473
01:05:49,887 --> 01:05:51,514
- Sim, senhor.
- Ela está ausente?
475
01:05:51,622 --> 01:05:53,453
Ela ainda não entrou.
476
01:05:54,458 --> 01:05:56,619
E aí? Ela nunca se atrasa.
477
01:06:08,973 --> 01:06:13,933
Foi a vez do Cachorro Louco.
O fantasma o pegou.
478
01:06:15,079 --> 01:06:16,637
Tenho certeza.
479
01:06:17,348 --> 01:06:21,717
De onde você tirou essa ideia?
480
01:06:24,021 --> 01:06:26,285
Ainda pareço com seu amigo?
481
01:06:26,657 --> 01:06:28,147
Ei...
482
01:07:18,442 --> 01:07:22,742
- Pare com isso.
- Olha, aquele não é Jung-sook?
484
01:07:30,221 --> 01:07:32,587
Tenho certeza que ele foi morto ontem à noite.
485
01:07:34,925 --> 01:07:37,553
O que faz você pensar assim?
486
01:07:39,363 --> 01:07:41,490
Eu posso sentir isso.
487
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Tal como no dia em que o Velho Fox morreu.
488
01:07:46,737 --> 01:07:50,070
Sinto como se eu mesmo tivesse matado Mad Dog.
489
01:07:56,147 --> 01:07:59,878
Você acha que eu estava possuído...
490
01:08:01,052 --> 01:08:03,213
e assassinou Mad Dog?
491
01:08:04,655 --> 01:08:06,247
Quem fez isso...
492
01:08:06,357 --> 01:08:11,351
você não está feliz por ele ter ido embora?
493
01:08:12,196 --> 01:08:16,257
Olha, não estou brincando. Estou falando sério.
494
01:08:19,270 --> 01:08:23,104
E se eu estiver realmente possuído?
495
01:08:24,642 --> 01:08:26,337
O que devo fazer?
496
01:08:29,714 --> 01:08:33,241
Ji-oh, não seja tão sério.
497
01:08:37,154 --> 01:08:41,181
Não se preocupe. Ele é obstinado.
498
01:08:41,292 --> 01:08:44,352
Ele deve estar brincando.
499
01:08:55,406 --> 01:08:58,102
Faça o que eu digo, Eun-young.
500
01:08:59,376 --> 01:09:02,004
Você vai me agradecer um dia.
501
01:09:05,883 --> 01:09:09,546
Você não vai se arrepender.
502
01:09:09,820 --> 01:09:13,756
Você precisa escolher os amigos certos.
503
01:09:16,494 --> 01:09:19,122
Ela não é boa para você.
504
01:09:27,271 --> 01:09:30,570
- Procurando por isso?
- Sim.
505
01:09:32,376 --> 01:09:34,105
Para quê?
506
01:09:35,846 --> 01:09:39,680
Isso só vai te deprimir.
507
01:09:51,128 --> 01:09:55,861
Livro de agenda de aula,
Sra. Parque
508
01:10:11,949 --> 01:10:15,817
Lim Ji-oh
509
01:10:18,789 --> 01:10:20,518
Notas de avaliação
510
01:10:20,624 --> 01:10:23,889
Não tem habilidade e vontade
para se inscrever na faculdade.
511
01:11:12,977 --> 01:11:15,502
Oh, é você, tão jovem.
512
01:11:18,115 --> 01:11:20,083
Há algo errado?
513
01:11:20,184 --> 01:11:24,120
Não, nada.
514
01:11:25,556 --> 01:11:28,548
Você disse que havia
anuários extras?
515
01:11:28,659 --> 01:11:33,562
Não, eles desapareceram de repente.
516
01:11:33,697 --> 01:11:35,289
Tão estúpido.
517
01:11:35,399 --> 01:11:38,596
Tão típico do sistema escolar.
518
01:11:39,837 --> 01:11:42,465
Você encontrou a pintura?
519
01:11:42,806 --> 01:11:43,773
Huh?
520
01:11:43,874 --> 01:11:46,741
Ji-oh. Você queria ver.
521
01:11:47,144 --> 01:11:50,409
Ah, sim, eu fiz.
522
01:11:51,815 --> 01:11:53,874
Você conhece bem Ji-oh?
523
01:11:53,984 --> 01:11:56,919
Não muito.
Ela apenas senta ao meu lado.
524
01:11:57,955 --> 01:11:59,183
Por que?
525
01:12:00,257 --> 01:12:03,488
Ela não é nada especial, além de
sua habilidade de chamar os espíritos.
526
01:12:06,730 --> 01:12:07,992
Chamar os espíritos?
527
01:12:08,098 --> 01:12:11,431
Provavelmente sua maneira de chamar a atenção.
528
01:12:12,336 --> 01:12:18,036
Se você está tão curioso,
ela está no depósito, pintando.
529
01:12:36,360 --> 01:12:37,793
Que barulho é esse?
530
01:12:48,205 --> 01:12:49,604
O que você está fazendo?
531
01:12:54,044 --> 01:12:55,033
Venha aqui.
532
01:12:58,115 --> 01:13:01,380
Agora!
Eu disse agora, sua vadia!
533
01:14:50,849 --> 01:14:52,680
O que traz você aqui?
534
01:14:56,754 --> 01:14:58,949
Então, agora você está me seguindo.
535
01:15:01,593 --> 01:15:03,083
Esqueça.
536
01:15:04,629 --> 01:15:07,393
Não tenho nada contra você.
537
01:15:07,866 --> 01:15:10,426
Nunca evitei você também.
538
01:15:12,971 --> 01:15:15,599
Digamos apenas que somos diferentes.
539
01:15:19,077 --> 01:15:23,207
Encontre-me depois dos estudos noturnos.
540
01:15:26,217 --> 01:15:27,684
Por que?
541
01:15:30,255 --> 01:15:32,553
Não podemos conversar agora?
542
01:15:35,560 --> 01:15:38,427
Sua irmã vem te buscar?
543
01:15:40,532 --> 01:15:42,329
Irmã?
544
01:15:43,301 --> 01:15:47,567
Desculpe,
aquela era sua madrasta?
545
01:15:48,940 --> 01:15:51,636
Ela parece tão jovem.
546
01:15:56,381 --> 01:15:58,349
Kim Jung Sook...
547
01:15:59,217 --> 01:16:03,153
Cuide da sua vida, sim?
548
01:16:06,257 --> 01:16:08,919
Sua mãe verdadeira ainda é
no hospício?
549
01:16:10,461 --> 01:16:12,156
Maldita vadia!
550
01:16:12,497 --> 01:16:15,057
E pensar que tive pena de você.
551
01:16:17,101 --> 01:16:20,400
Você acha que poderia me vencer?
552
01:16:20,972 --> 01:16:22,735
Adivinhe novamente.
553
01:16:24,475 --> 01:16:27,569
Você não tem o que é preciso.
554
01:16:28,379 --> 01:16:31,075
Somos diferentes.
555
01:16:31,950 --> 01:16:34,009
Entendi?
556
01:16:34,886 --> 01:16:36,854
Perdedor.
557
01:17:05,183 --> 01:17:09,017
Sua mãe vai te salvar.
Afinal, ela é uma xamã.
558
01:17:11,322 --> 01:17:15,349
Eu nunca espalhei esses rumores
sobre sua mãe.
559
01:17:16,427 --> 01:17:18,054
Foi a Sra. Park quem me contou.
560
01:17:21,666 --> 01:17:27,263
Eu estava com medo de ser condenado ao ostracismo
por ficar do seu lado.
561
01:17:30,375 --> 01:17:34,641
Eu nunca pensei que nada
algo ruim aconteceria com você, eu juro.
562
01:17:51,462 --> 01:17:55,956
Se eu continuasse a te conhecer,
ela ameaçou te expulsar...
563
01:17:56,567 --> 01:17:58,091
por minha causa.
564
01:17:58,703 --> 01:18:00,603
Eu estava com medo.
565
01:18:06,644 --> 01:18:08,612
Sinto muito, Jin-ju.
566
01:18:51,122 --> 01:18:53,090
01:26:01,417
Costumávamos ser próximos.
580
01:26:03,295 --> 01:26:06,492
Tão perto que nós
compartilhamos nossos segredos.
581
01:26:07,766 --> 01:26:09,256
Mas então...
582
01:26:09,868 --> 01:26:15,238
os professores começaram a nos comparar...
583
01:26:15,341 --> 01:26:17,434
e nos separamos.
584
01:26:22,348 --> 01:26:24,839
Ela ficou distante.
585
01:26:30,089 --> 01:26:32,819
Eu nunca estendi a mão para ela.
586
01:26:40,332 --> 01:26:41,890
Mas...
587
01:26:45,170 --> 01:26:46,797
Mas, nunca pensei...
588
01:26:47,806 --> 01:26:50,741
chegaria a isso.
589
01:26:52,444 --> 01:26:55,379
É tudo culpa minha.
590
01:27:45,164 --> 01:27:50,067
Para meu melhor amigo, Jin-ju,
de Eun Young, 1989
591
01:29:19,291 --> 01:29:23,125
Kang Hyun Soo
592
01:29:45,317 --> 01:29:49,219